Spolszczenie Escape from Duckov
Autor: Dyku Gierkuje (https://dykugierkuje.pl)
Wersja spolszczenia: 1.3 (2026-09-11)
Zgodne z wersja gry: 2.3.30 (build Steam 24013657)
Tekst: pelne tlumaczenie PL. Font: M PLUS Rounded 1c (ogonki).

Zmiany w 1.3: poprawki tekstu, instalator i font bez zmian.
- Twoja kaczka moze byc kims dowolnym, a czesc kwestii zakladala, ze gracz
  jest mezczyzna ("obudziles sie", "przyniosles"). Te zdania brzmia teraz
  dobrze dla kazdego.
- Ten sam tekst w kilku miejscach gry ma jedno tlumaczenie (m.in. opisy
  amunicji, karty dostepu), a Lab Area 37 nazywa sie wszedzie
  Strefa Laboratoryjna 37.
- Polskie cudzyslowy i kilka drobnych poprawek jezykowych.

Zmiany w 1.2: poprawka instalatora - kopie zapasowe (*.ORIG) sa teraz
odswiezane po aktualizacji gry, a ODINSTALUJ.bat nie wgra juz plikow ze
starej wersji gry na nowa. Instalator nie przemiata tez dyskow - paczke
kopiujesz do katalogu gry (patrz INSTRUKCJA.txt). Teksty i font bez
zmian (jak w 1.1).

Zmiany w 1.1: aktualizacja pod patch gry 2.3.30 - dodano/poprawiono
128 wpisow (m.in. tryby trudnosci, opisy broni PP/Melee, questy Wyspy,
etykiety statystyk, drobne korekty liczb i tekstu).
